I have come across a raw talent ready to bloom amongst our peghlei here in London, a young beautiful in every sense Pashtana, Gulaley Yusufzai.
You can interact with her on facebook at : Gulaley Yusufzai
You can read her poems here, but bear in mind she is British born and bred and yet has come up with such mesmerising poetry that i can only pray she further develops her talent inshAllah.
Poem 1. – Zargiya
Kha da chi maat di sho pa stargo ki azghi zargia,
wali dei gul sara da meenei tamana kawala.Sta pa shakman zre ki zama da khuloos qadar ne wu
Benanga yaara ma khu meena pe rishtiya kawala.Da dei na ghat zulm ba yaara pe dunya kei na wi
de raqeeb makhi dei pe ma, poorei khanda kawala.
Poem 2. – Bya ba jarei
Bya ba ne darzi khuboona, bya ba jarei
chi mei band shi deedanoona, bya ba jarei.Sta de zre har yow armaan ba nan poora kem
zeba wakhlam rukhsatoona, bya ba jarei.Goora zema pe shan hisouk ba Pakei* na yi
chi dei rwan shi mehfiloona, bya ba jarei.Zema armaan ba darshi, wakht ba teer yi
chi mei gorei peghamoona bya ba jarei.
Poem 3. -
nice poetry
this is Khatir poetry
ته به ګرځې داسې ښکلی زه به مړ يم
چې مې اوس وای لږ ليدلی زه به مړ يم
جنازه چې مې د کوره ګور ته واخلي
ته به نه يې راوتلی زه به مړ يم
خړې خاورې به په م باندې انبار شي
هر سړی به درومي غلی زه به مړ يم
زه به هېر شمه قرارې مرګي ورک شه
سره خاندي به ټول کلی زه به مړ يم
بې له مانه ما څوک نه درځنې غواړي
ما خپل ځان درته بخښلی زه به مړ يم
چې په ډېرو شپو مې هېر نکړې جانانه
دا ستا یاد مې ډېر ساتلی زه به مړ يم
زه د یار د دره بې له خپله ياره
بل چا نه يم راشړلی زه به مړ يم
په دا تور سترګو کله کله ګوره
جوړ په ما د خاورو څلی زه به مړ يم
چې په زبر مې تېرېږې خدای لپاره
لږ شه ما ته پښه نيولی زه به مړ يم
بيا لږ راشه په خندا شه چې ښايسته شي
چې مزار مې شي مښلی زه به مړ يم
که نور هيڅ نه وي چې ما لره رادرومې
خړ خيبر خو دې ليدلی زه به مړ يم
د کاکل په خطا بند د مخ کتاب کړه
ما “خاطر” په تا سپارلی زه به مړ يم
can u type it in english pashto pls, zemung depara dasei bya dheera grana yi.
thx.
ته به ګرځې داسې ښکلی زه به مړ يم
چې مې اوس وای لږ ليدلی زه به مړ يم
Ta ba garzey dasey khukaley za ba mar yam
chey mey auss wey lag ledaley za ba mar yam
جنازه چې مې د کوره ګور ته واخلي
ته به نه يې راوتلی زه به مړ يم
janaza chey mey da gora kora ta wakhlee
ta ba na wey rawataley za ba mar yam
خړې خاورې به په م باندې انبار شي
هر سړی به درومي غلی زه به مړ يم
kharey khawrey ba pa ma bandey aambar shi
har sarey ba droomi ghaley za ba mar yam
زه به هېر شمه قرارې مرګي ورک شه
سره خاندي به ټول کلی زه به مړ يم
za ba hir shama qarari margey wrak sha
sara khandi ba tul kaley za ba mar yam
بې له مانه ما څوک نه درځنې غواړي
ما خپل ځان درته بخښلی زه به مړ يم
bey la mana ma sokk na darzaney ghwaree
ma khpal zaan darta bakhaley za ba mar wam
چې په ډېرو شپو مې هېر نکړې جانانه
دا ستا یاد مې ډېر ساتلی زه به مړ يم
chey pa dairo shpo mey hir na krey janana
da sta yad mey dair sataley za ba mar yam
زه د یار د دره بې له خپله ياره
بل چا نه يم راشړلی زه به مړ يم
za da yar da dara bey la khpala yara
bal cha na yam ra taraley za ba mar yam
په دا تور سترګو کله کله ګوره
جوړ په ما د خاورو څلی زه به مړ يم
pa da tooro stargo kala kala gora
jor pa ma da khawro saley za ba mar yam
چې په زبر مې تېرېږې خدای لپاره
لږ شه ما ته پښه نيولی زه به مړ يم
chey pa qabar mey tairegey khudai da para
lag sha ma ta khpa neewaley za ba mar yam
بيا لږ راشه په خندا شه چې ښايسته شي
چې مزار مې شي مښلی زه به مړ يم
beya la rasha pa khanda sha chey khaesta ye
chey mazar mey shi makhaley za ba mar yam
که نور هيڅ نه وي چې ما لره رادرومې
خړ خيبر خو دې ليدلی زه به مړ يم
ka nor hess na wee chey ma lara radroomey
khar khyber kho dey leedaley za ba mar yam
د کاکل په خطا بند د مخ کتاب کړه
ما “خاطر” په تا سپارلی زه به مړ يم
da kakul pa khata band da makh kitab ka
ma khatir pa ta sparaley za ba mar yam
very nice….is she related to you?
Please post more of her poems.
all Pukhtuns are related to me,
I don’t know if she has anymore poems, shall i put up my poem??
ta aw nazo ta de khudai hedayaat naseb kree.ameen.
taso kala kawai chey yow tsa waleekai.
you have written a poem? of course you should…i can’t wait to read it
.
the poem is up………
FKA – u know wat u emailed me cud u pls write it in romanised pashto too as this blog is really abt making pashto available for us western lot that care abt pashto but can’t all read it in the Pashto alphabet itself, and i will put both the pashto and the romanised bit up manana
oh and that poem u quoted here isnt that sung by sadar ali takkar or is that something that just sounds similar?
It is too tough for me to write it in roman pashto..hhaha
you can select it from our site and paste here..then I will write it in roman hahhah.
my poems are there in pukhtunwomen.org/forum also.
anyway let me see what I can do…thanks anyway
you can read about my book under bellow mentioned links.
http://khyberwatch.com/nandara/index.php?option=com_content&task=view&id=736&Itemid=1
http://khyberwatch.com/nandara/index.php?option=com_content&task=view&id=732&Itemid=1
http://pashtoonkhwa.com/?page=pashtoonkhwa&id=621
for poem you can visit here
http://destaar.com/hujra/index.php?f=21&sid=8000ebb128697a40742d036cdaab736d
dear gulaley
i really appreacite your poems….keep up the good word…
thanks for all poshton
poshto is known in all over the world as the languge of great patan
ckhan64@yahoo.com
ayaz swabi
khond kawy saila pohtana yaran —-sall zalla hapa she ho bialigi na
za khoshal tora pa laas kafan pa ghara ba rapasam
ka khabar showam che pokhton da cha ghulam sho
pokhtano ta da meani dak salamona
ckhan64@yahoo.com
chand swabwala sanga ye
der kha yara manam de
zalima wekhta de rabande udroll
YAO SHER
ZA BA PA LAR DA NANGYALO SARA ZAM
YAMA PAKHTOON DA PUKHTANO SARA ZAM
WAI AGHYAR CHE DA DOZAKH JABA DA
ZA BA JANNAT TA DA PUKHTO SARA ZAM
DA AFGHAN PA NANG ME UTADALA(BAAND LIYA) TOORA
NANGYALAY DA ZAMAANI KHOOSHAL KHATTAK YAM
ZAMOONG PA KHPALA TOOFANI KHYALOONA
MOONGA CHAPI DA SAMANDER NA MANOO
MOONGA TOORZAN DA MAHMOOD SHAH NWASI(GRANDSONS) YOO
MOONGA DA SAR DA PAASA SAR NA MANOO
IJAZ_MUHAMMAD75@YAHOO.COM
IJAZMUHAMMAD2009@HOTMAIL.COM
Great poetry by Gulaley Khore…………Pukhtana! thanks for sharing such wonderful and hidden pakhto gems….keep up the good work
agreed with you Mr. pakhtun .
thanks
PA PRADI WATAN KI NAAST YEM WATAN JARRAM(REMEMBER)
PA GUNAH DE GHARIBAI(POORTY) JILA WATAN YEM
TOLLO PUKHTANO TA DE ZRA DE KUMI NA SALAMOONA
Thanx tojob plz keep it up all the gr8 pashtoons all of u are doing fantastic
dera khukley shayeri da , manana da bya kamyabi da para,,,
zama tull pakistan ta salam 00306956655773 as zahid
FIRANGAY JANAN- Ghazal by Dr Adalat Khan Beqarar
- Da Janan Jaba Angrizi da Angrizi na razi-Yar me Firang de khwi khaslat da Firangi na razi.
- Pa Isharo ba warta wayam che mayin yam pa ta-Nore fiqre da muhabbat walayati na razi
- Spelanay koama khpala zwani sta peghaltoab ta jana-Bia ba arman koam budawali ke zwani na razi
- Ta we unajarhe che faash zamonga mina na shi-Pukhtana ukhka oos zama pa anangi na razi
- Janan we ma sharmega uwaya pa zra de sa di-Sang trena ughwaram kogai da bebaki na razi
- Che pa shno stargo me zra bailo oos ba jaram pase-Hees khair khabar da kha au bad da harjayi na razi
- Ya pa Qarar sho Beqarar au ya tre sah ukhato-Sang pa nan shpa ke oos awaz da sawdai na razi
send me lovely peom and also sad and deathly peoms
PA WALLAH CHE LA JANATHA BA SHUM STOON — AO KA KANZEL PA KE WANORUM DA PUKHTON
Plz da shair mata complete email kai
za khoshal toora pa las kafan pa ghara ba rpasm
ka cha owayal che pukhtoon da cha gholam sho
great job
deer kha khore deer zabardast,, ALLAH de khushala sata. ao ma pa duagano k yaad sata,
yo shair da zamong khpal khog watan PAKISTAN dapara” ” watana zeeray me darbande ,, tol pukhtana de nama sar warkawena..
zama pa tolo katoonko bande salam.
zama pakhto shaery deera ziyata khwakha da.. great job
i don’t know how to spek pashto
help me my pathans
MUHABAT DE ROGH JONDOON PA SHOR O SHAR KA’N…
AMOKHTA DE ZAAN ABAS PA DE HUNAR KA’N…
BE LA MARGA BAL ELAAJ DA MEENE NEESHTA…
WALE LAAS DE DA ZMARI PA KHULA KI WAR KA’N…
STA DA MRO STARGO MASTI ME PAIDA NA KRA…
KA TALAASH DA ZAMANE ME BAHR O BAR KA’N…
Nice sharing…keep it up please…
kamyab.khattak@yahoo.com
Umar me bas dagha wo,
Che tair pa dagha rang sholo.
Yo khwahish ke, yo arman ke
Pa yo shoq,yo intizar ke,
Yo janoon ke yo Latoon ke
Bas pa ta pase janana.
Zama Pa khyal ke ta we,
Zama pa khob ke ta we.
Zama Pa Zra zama zigar zama Ehsas ke ta we.
No zaka ma darpase Laare sahra krale,
Tyare ra’nra krale,
Shpe me saba krale.
Bas pa de Latoon ke gula kala khandalee me dee,kala jaralee me dee,
Da waswaso pa tal ke kala zangalee me dee,
Beshumara tarme okhke pa Lapo skalee me dee,
Sta pa talash ke jana ma khpal jwandoon obailo ,
Starge nazar zra ow Zigar me Bailo…
Ziarr mazigar skare makham Aw speen sahar me obailo .
Kho akhir ome monde
Raata muskay shwe
Gula dase khkara shwe Laka che ta hum zama pa tama….
zama pa intizar we
zama Kho ta ta che mai okatal no stargo de swal okro….
Che ae da khaist malooke tar oosa Charta we ta ?
Tar osa charta we ta…..tar osa charta we ta ?.
Bia lag herana shole lag parashana shole….
Che da de kago laro na…da de ogdo laro na Sanga ratera shole….
sanga ratera shole….
Wai bia de las rakro….
weede rasha zama sang ta gule ,
Laga da ma sha pa aram sha pa kalara kena,
shonde muskai kra gule okhke nore ma sasawa
Za ba wafa darkram
Mena ba hum dera dar kram
Guloona sra beshmar storee ba hum der darkrama .
Ma we khudai ghanee badshah de
Awredonke da har cha de
Ka jwand gore Latoon okra da talash pa jahan okra
Wao che Loi Allah Loi darbar de ..darkawe darkawe darkawe .
Ma we tanda ma shwa mata
Tol ghamona me shoo shata
Aus ba tol umar khandegam
Nor ba chare na jaregam
Nor ba Chare na jaregam….nor ba chare na jaregam
kho che zan ta me lag pam sho no zama ….da jwand makham wo ,
Da mastai pa mekada ke khali shawe zama jam wo ,
Zama starge shwe be noora
Shunde yakhe…..
Be surura khushale lara panah shwa
Da zra khuna me tala shwa….
Wai sang ba ta La darzama …….
Aw sang ba sta deedan kauma…
Aw sang ba ta mahsoosuma
Aw sanga ba ta…..za khapalaoma.
Aae zama da stargo tora….
Ae zama da zra qarara..
Ae zama da zra qarara…..Ae zama da zra qarara @@ H * R @@
ma kharabagai,,
zama drna or khwagoo pukhtanu baryali osai
nada kora charta zama na .safar karam.
‘ be safara me guseege lar da umar.
salamoonaaaa…..!!!
Ma Sta Poems Oloosstal i like it very Much.i really Very Appreciate that keep it up…
May ALLAH give more Courage and Potential to Keep it up…..
Dagha Shan da Pukhtoo Jabee Khidmat kawa
From
Nangyaalee Pukhtoon
Muhammad khan
Dear gulalay sister
l cant say more to u but may Allah continue blessing you and your family. ameen
I love pashton
Salamona to all members of the blog. I realy appreciate the poetry and comments of all members specialy Kalam of Muhtaram Khatir Afridi. Thanks for creating such a nice blog, It was a pleasure reading it and posting a comment.
چی په زړه کے زما مینه د علی دَ
تری وتلے بے پتی او در غلی دَ
واخله سترګے مے در جارچی په تا تور شم
دوه سورے به در کوم پختون ولی دَ
زه حمزه د بو تراب په مینه مست یم
هم په دا هره ادا مے د ولی دَ
Please let me know if you find any mistake in this poetry.
Thanks for your hard working into pashto language. You are the man like me getting pleasure spoken pashto language.
که سل کشمیره راکړي
خراسان به پری ورنکړم
nice place to visit.
Assalam-o-alaikum! Zama khwago pukhtano zama yaw arz dy che zamung khog malk pakistan nan saba pa dero kharabo halaato ki rawan dy aw be izati che charta hum kege nu sirf da pukhton kege akhir da pa sa da wale…? Zamung da pukhtano na wale saa waty wale mung dumra khamosha shawe u akhir da wale? Nu plz duaa kawai da malk da salamatai da para aw da pukhtano da salamatai aw izat da para dera mehrbani ba ye. Fazal subhan tanha.mob 03458123148 (PTI) pakistan Dir lower and karachi.
good poetry
Che Pa Zra Me Sta Arman Wo Ta Ranaghle
Da Pa Ma Bande Ehsan Wo Ta Ranaghle
Os Pa Qabar Rata Ma Toyawa Okhke
Zankadan Che Rata Gran Wo Ta Ranaghle
Sta da kosy khalq me tol pa tamasha wo.
Che shlydalay me grewan o ta ranghlay.
Raqibano rata sporey staghey owey.
Cha pa zra k me larzan o ta ranaghly.
Za da gul pa tamasha om poha na shum.
Warpasy spera khazan o ta ranaghly.
Os pa ma bandy ihsan da ratlo ma kra.
Che da meny imthehan o ta ranghly.
Pa jarha ba me yaran v za ba nayam,
Pa sparle ki ba khazan v za ba nayam,
Ranga ranga guloona har khwa ba zarghon v,
Pa chaghar ba bulbulan v za ba nayam,
Da watan ba rana pati mirati v,
Zama watan ba Qabristan v za ba nayam
Pas la marga ba zama khabari kegi,
Dair ghamgin ba me dastan v za ba nayam,
Za ba na yem bia ba jaray ma ba ghwaray
sry lambay ba da hijran v za ba nayam
Be parwa dilbara rasha ka didan kry
Bia pa zrha ba de arman v za ba nayam
Masara nafs dy paak pa Rang the Prekhtoo ho na yama
Da Adam Zoye yama Kho Layaq da sajdoo na yama,
Pakhto de mana khalaq zda kari dasi zig pakhton yama
Kho na yama na yama yara za sta da pakhto na yama,
La Ho tawaff koom Chapira da jawandoon la Kusso
Marga lag sabar sha La ta sara da Tloo na yama……
GHULAM ESHAQ KHAN HAMDARD
Zama da stargo na panaa gulaba >
zama pa zrha’ ke pa khanda gulaba >
Da larey larey salamoona waakhla >
Da duagaano ambaaroona waakhla >
Pa aman osey da towdo baaduno >
Har yow qadam de sha pa sro guloono >
Zama da stargo na panaa gulaba >
zama pa zrha’ ke pa khanda gulaba >
Da larey larey salamoona waakhla >
Da duagaano ambaaroona waakhla >
Neesti zalimey pa kam lor orhe ye >
Grana ka dera gharebee mo na wey >
Za’ ba pa zrha parhar parhar waley wey >
Ta ba da kora musafar waley wey >
!!
obaid hamdard
tolo ta mubaraki 6 da Pukhtoon Kaltor da khapawerani da par domara koshish kawi.
nice poetry guys keep it up
der khysta blk
ol che hr chata khpl wtn kshmeer di